新婚燕爾

xīn hūn yàn ěr tân hôn yến nhĩ

Hán Việt: tân hôn yến nhĩ · Pinyin: xīn hūn yàn ěr

Tổng quan

vợ chồng mới cưới

Cấu tạo: 新 (tân) + 婚 (hôn) + 燕 (yến) + 爾 (nhĩ)

Pinyin
xīn hūn yàn ěr
Hán Việt
tân hôn yến nhĩ
Cấu tạo
新 + 婚 + 燕 + 爾 · tân + hôn + yến + nhĩ nghĩa thành phần: tân + hôn + yến + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui vợ chồng mới cưới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 剛結婚，歡樂又甜蜜。常用作祝人新婚的賀詞。參見「宴爾新婚」條。元．王實甫．西廂記《第二本》第二折：「聘財斷不爭，婚姻自有成，新婚燕爾安排定。」明．葉憲祖《鸞鎞記》第一八齣：「新婚燕爾恰纔過，惜玉憐香到你多。笑殺韓郎休賣弄，我到頭學道賽輕娥。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to experience the joy of being newly married
  • Cihui 新婚燕爾 īnhūnyàn'ěr f.e. 1. newlyweds 2. happy wedding