新愁舊恨

xīn chóu jiù hèn tân sầu cựu hận

Hán Việt: tân sầu cựu hận · Pinyin: xīn chóu jiù hèn

Tổng quan

nỗi lo mới cộng thêm hận cũ (thành ngữ) | phiền muộn vì vấn đề cũ và mới

Cấu tạo: 新 (tân) + 愁 (sầu) + 舊 (cựu) + 恨 (hận)

Pinyin
xīn chóu jiù hèn
Hán Việt
tân sầu cựu hận
Cấu tạo
新 + 愁 + 舊 + 恨 · tân + sầu + cựu + hận nghĩa thành phần: tân + sầu + cựu + hận

Nghĩa

Việt

  • Cihui nỗi lo mới cộng thêm hận cũ (thành ngữ) | phiền muộn vì vấn đề cũ và mới

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 愁：忧烦苦闷；恨：遗憾悔恨。新增添的忧烦苦闷和旧有的遗憾悔恨。形容思虑现状，回忆往事而无限忧伤、怨恨的情绪。
  • Tân Hoa Tự Điển 愁忧烦苦闷；恨遗憾悔恨。新增添的忧烦苦闷和旧有的遗憾悔恨。形容思虑现状，回忆往事而无限忧伤、怨恨的情绪。

Eng

  • CC-CEDICT new worries added to old hatred (idiom); afflicted by problems old and new
  • Cihui new worries added to old hatred (idiom); afflicted by problems old and new