新愁舊恨

xīn chóu jiù hèn tân sầu cựu hận

Hán Việt: tân sầu cựu hận · Pinyin: xīn chóu jiù hèn

Tổng quan

nỗi lo mới cộng thêm hận cũ (thành ngữ) | phiền muộn vì vấn đề cũ và mới

Cấu tạo: 新 (tân) + 愁 (sầu) + 舊 (cựu) + 恨 (hận)

Pinyin
xīn chóu jiù hèn
Hán Việt
tân sầu cựu hận
Cấu tạo
新 + 愁 + 舊 + 恨 · tân + sầu + cựu + hận nghĩa thành phần: tân + sầu + cựu + hận

Nghĩa

Việt

  • Cihui nỗi lo mới cộng thêm hận cũ (thành ngữ) | phiền muộn vì vấn đề cũ và mới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 新添的愁情和舊時的遺恨。唐．韓偓〈三月〉詩：「新愁舊恨真無奈，須就鄰家甕底眠。」宋．蘇軾〈四時詞〉四首之三：「新愁舊恨眉生綠，粉汗餘香在蘄竹。」

Eng

  • CC-CEDICT new worries added to old hatred (idiom); afflicted by problems old and new
  • Cihui new worries added to old hatred (idiom); afflicted by problems old and new