斷壁頹垣

duàn bì tuí yuán đoạn bích đồi viên

Hán Việt: đoạn bích đồi viên · Pinyin: duàn bì tuí yuán

Tổng quan

nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảnh tàn phá | đổ nát

Cấu tạo: 斷 (đoạn) + 壁 (bích) + 頹 (đồi) + 垣 (viên)

Pinyin
duàn bì tuí yuán
Hán Việt
đoạn bích đồi viên
Cấu tạo
斷 + 壁 + 頹 + 垣 · đoạn + bích + đồi + viên nghĩa thành phần: đoạn + bích + đồi + viên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảnh tàn phá | đổ nát

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 倒塌殘存的牆壁。形容破敗荒涼的景象。《二十年目睹之怪現狀》第一○八回：「抬頭一看，只見斷壁頹垣，荒涼滿目，看那光景是被火燒的。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. walls reduced to rubble (idiom)|fig. scene of devastation|ruins
  • Cihui 斷壁頹垣 uànbìtuíyuán f.e. utter dilapidation; ruins of buildings