斷子絕孫

duàn zǐ jué sūn đoạn tử tuyệt tôn

Hán Việt: đoạn tử tuyệt tôn · Pinyin: duàn zǐ jué sūn

Tổng quan

chết mà không có con cháu | (xúc phạm) mong cho ngươi chết tuyệt tử tuyệt tôn | mong cho ngươi là người cuối cùng của gia tộc

Cấu tạo: 斷 (đoạn) + 子 (tử) + 絕 (tuyệt) + 孫 (tôn)

Pinyin
duàn zǐ jué sūn
Hán Việt
đoạn tử tuyệt tôn
Cấu tạo
斷 + 子 + 絕 + 孫 · đoạn + tử + tuyệt + tôn nghĩa thành phần: đoạn + tử + tuyệt + tôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chết mà không có con cháu | (xúc phạm) mong cho ngươi chết tuyệt tử tuyệt tôn | mong cho ngươi là người cuối cùng của gia tộc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒有子孫後代。明．朱權《荊釵記》第四三齣：「你再不娶親，我只愁你斷子絕孫誰拜墳。」

Eng

  • CC-CEDICT to die without progeny|(offensive) may you die childless|may you be the last of your family line
  • Cihui 斷子絕孫 uànzǐjuésūn f.e. may you die without sons/progeny