無病呻吟

wú bìng shēn yīn vô bệnh thân ngâm

Hán Việt: vô bệnh thân ngâm · Pinyin: wú bìng shēn yīn

Tổng quan

(thành ngữ) rên rỉ dù không bệnh | giả vờ ốm | phàn nàn không có lý do | (văn viết) tự thưởng thức cảm xúc giả tạo

Cấu tạo: 無 (vô) + 病 (bệnh) + 呻 (thân) + 吟 (ngâm)

Pinyin
wú bìng shēn yīn
Hán Việt
vô bệnh thân ngâm
Cấu tạo
無 + 病 + 呻 + 吟 · vô + bệnh + thân + ngâm nghĩa thành phần: vô + bệnh + thân + ngâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) rên rỉ dù không bệnh | giả vờ ốm | phàn nàn không có lý do | (văn viết) tự thưởng thức cảm xúc giả tạo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 呻吟：病痛时的低哼。没病瞎哼哼。比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
  • Tân Hoa Tự Điển 呻吟病痛时的低哼。没病瞎哼哼。比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to moan and groan despite not being sick; to feign illness; to complain without cause; (of writing) to indulge in confected sentimentality
  • Cihui 無病呻吟 úbìngshēnyín f.e. moan and groan without cause