呻
thân
Hán Việt: thân · Pinyin: shēn
Tổng quan
(văn học) ngâm tụng đọc (hình thức kết hợp) rên rỉ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shēn |
|---|---|
| Hán Việt | thân |
| Quảng Đông | san1 |
| Mân Nam | sin |
| Nhật Bản | SHIN |
| Hàn Quốc | 신 |
| Chú âm | ㄕㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjin |
| Baxter-Sagart | l̥i[n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | l̥i[n] |
| Phản thiết | 升人切 |
| Thanh mẫu | 書 |
| Vận | 真 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Rên rỉ.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.吟誦、吟詠。《禮記．學記》：「今之教者，呻其佔畢，多其訊。」 2.因身心痛苦而由口中發出聲音。如：「呻吟」、「呻呼」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 呻〈动〉 (形声。从口,申声。本义吟诵) 同本义 学业荒呻毕。--范成大《藻侄比课》 又如呻毕(诵读书籍。毕,书简);呻唤(因劳苦病痛而呻吟或叫唤) 病痛时低声哼 疾者思愈,必呻而求医。--刘禹锡《上杜司徒书》 又如呻呼(因劳苦疾痛而呻吟呼喊;高吟);呻恫(因病痛而发出声音);呻楚(呻吟痛楚);呻鸣(发出凄楚的声音);呻嘶(呻吟叫喊) 呻shēn ①痛苦时发出的哼哼声他病了，在低声～吟。 ② 曼声而吟，诵读～吟诗文。
Eng
- CC-CEDICT (literary) to recite; to chant; to intone|(bound form) groan
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】失人切【集韻】【韻會】【正韻】升人切，𠀤音申。【說文】吟也。【禮·學記】今之敎者，呻其佔畢。【爾雅·釋訓】殿屎，呻也。【莊子·列禦𡨥】呻吟裘氏之地。【廣韻】與𠲳𣢘同。 又【集韻】斯人切，音辛。義同。
Thuyết Văn
吟也。 从口。申聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
按呻者吟之舒。吟者呻之急。渾言則不別也。 失人切。十二部。
【呻】 (thân) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) | Thanh phù (聲符): 申 (thân) Phiên thiết: Thất nhân thiết Thượng tự: 失 (thất) | Hạ tự: 人 (nhân) Trung cổ thanh mẫu: 書母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ân' Suy luận: thân (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ngâm (Ngâm. Đọc thơ đọc ph) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㕥 · 𠲳 · 𣢘