吟

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ngâm. Đọc thơ đọc phú kéo giọng dài ra gọi là {ngâm}. Như {ngâm nga} [吟哦], {ngâm vịnh} [吟詠], v.v. Người ốm đau rên rỉ gọi là {thân ngâm} [呻吟].;

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm gặm chuột gặm; gặm nhấm [Eng: to be gnawed by mouse; to nibble]
• Bảng Tra Chữ Nôm gẫm gạ gẫm; gạt gẫm; suy gẫm [Eng: to make approach to; to cheat; to think over]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngăm ngăm ngăm đen [Eng: tawny complexion]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngăn ngăm ngăm đen [Eng: tawny complexion]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngậm ngậm miệng; ngậm ngùi [Eng: sing, hum; recite; type of poetry]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngẫm ngẫm nghĩ [Eng: to meditate]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: gầm Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: gầm Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: gầm Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.痛苦時發出的聲音。元．戴侗《六書故．卷一一．吟》：「痛為呻吟。」 2.嘆息。《戰國策．楚策一》：「雀立不轉，晝吟宵哭。」 3.詠、誦。如：「吟詠」。《莊子．德充符》：「倚樹而吟，據槁梧而瞑。」 4.啼叫、鳴叫。《文選．司馬相如．長門賦》：「孔雀集而相存兮，玄猿肅而長吟。」《文選．曹植．雜詩六首之二》：「孤雁飛南遊，過庭長哀吟。」 5.口吃、話說不清楚。通「唫」。《後漢書．卷三十四．梁統傳》：「為人鳶肩豺目，洞精矘眄，口吟舌言。」 [名] 古代一種詩體的名稱。宋．嚴羽《滄浪詩話．詩體》：「古詞有〈隴頭吟〉，孔明有〈梁父吟〉，文君有〈白頭吟〉。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 吟 (形声。从口,今声。唫为吟的本字。本义呻吟、叹息) 同本义 吟,呻也。--《说文》 吟,叹也。--《苍颉篇》 呿吟至微。--《素问·宝命全形论》。注谓吟叹也。” 昼吟宵哭。--《战国策·楚策》 相送悲吟不尽情,关山陇坂高无极。--明·何景明《陇右行送徐少参》 又如吟呻(呻吟。因痛苦而发出哼哼声);吟啸(悲叹;哀号) 吟咏;诵读 倚树而吟。--《庄子·德充符》 则将吴吟。--《战国策·秦策》。注歌吟也。” 盗跖吟口。--《荀子·不苟》 吟青黄。--《汉书·礼乐志》。注 吟（唫）yín ⒈声调抑扬地念颂～诗。～咏。 ⒉一种诗体的名称梁父～。天姥～。泛指诗…

Eng

• CC-CEDICT to chant; to recite|verse; song (often used in titles of classical poems)|(literary) to lament; to groan|(bound form) (in poetry) the cry of certain animals and insects|(music) rapid vibrato (technique for playing the guqin 古琴[gu3 qin2]) (cf. 猱[nao2], wide vibrato)
• CC-CEDICT old variant of 吟[yin2]

ja

• JMdict recitation (of a poem)|chanting|singing|composition (of a poem)|composed poem