無風不起浪

wú fēng bù qǐ làng vô phong bất khởi lãng

Hán Việt: vô phong bất khởi lãng · Pinyin: wú fēng bù qǐ làng

Tổng quan

nghĩa đen: không có gió thì không có sóng (thành ngữ) | phải có lý do | không có lửa làm sao có khói

Cấu tạo: 無 (vô) + 風 (phong) + 不 (bất) + 起 (khởi) + 浪 (lãng)

Pinyin
wú fēng bù qǐ làng
Hán Việt
vô phong bất khởi lãng
Cấu tạo
無 + 風 + 不 + 起 + 浪 · vô + phong + bất + khởi + lãng nghĩa thành phần: vô + phong + bất + khởi + lãng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không có gió thì không có sóng (thành ngữ) | phải có lý do | không có lửa làm sao có khói

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没有风不会起波浪。比喻事情发生，总有个原因。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻事出有因。

Eng

  • CC-CEDICT lit. without wind there cannot be waves (idiom); there must be a reason|no smoke without fire
  • Cihui 無風不起浪 úfēng bù qǐ làng id. there's no smoke without fire