既往不咎

jì wǎng bù jiùkí vãng bất cữu

Hán Việt: kí vãng bất cữu · Pinyin: jì wǎng bù jiù

Tổng quan

BẤT CỮU không trách lỗi xưa; không nhắc chuyện cũ

新华 · Tân Hoa Đại lục

咎：责怪。原指已经做完或做过的事，就不必再责怪了。现指对以往的过错不再责备。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

咎，怪罪。「既往不咎」指已經過去的事不再追究。語出《論語．八佾》：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」後多用於指對過去的錯誤不再責難。《西遊記》第三一回：「君子人既往不咎。我等是個敗軍之將，不可語勇，救我救兒罷！」也作「不咎既往」。

Cấu tạo: 既 (kí) + 往 (vãng) + 不 (bất) + 咎 (cữu)

Pinyin
jì wǎng bù jiù
Hán Việt
kí vãng bất cữu
Từ loại
thành
Cấu tạo
既 + 往 + 不 + 咎 · kí + vãng + bất + cữu nghĩa thành phần: kí + vãng + bất + cữu

Nghĩa

Việt

  • Cihui quên đi và không kết tội (thành ngữ)
  • Cihui để cho quá khứ qua đi
  • Cihui không ích gì khi khóc vì sữa đã đổ
  • Biên soạn forgive sb.'s past misdeeds; let bygones be bygones

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 咎，怪罪。「既往不咎」指已經過去的事不再追究。語出《論語．八佾》：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」後多用於指對過去的錯誤不再責難。《西遊記》第三一回：「君子人既往不咎。我等是個敗軍之將，不可語勇，救我救兒罷！」也作「不咎既往」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咎：责怪。原指已经做完或做过的事，就不必再责怪了。现指对以往的过错不再责备。

Eng

  • Cihui 既往不咎 ìwǎngbùjiù f.e. forgive sb.'s past misdeeds; let bygones be bygones

Đức

  • Handedict Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)

Từ liên quan

Gần nghĩa

不咎既往 · 既往不究 · 既往不追 · 既往病