日月重光

rì yuè chóng guāng nhật nguyệt trọng quang

Hán Việt: nhật nguyệt trọng quang · Pinyin: rì yuè chóng guāng

Tổng quan

mặt trời và mặt trăng lại tỏa sáng | bóng nghĩa: mọi thứ trở lại bình thường sau biến cố

Cấu tạo: 日 (nhật) + 月 (nguyệt) + 重 (trọng) + 光 (quang)

Pinyin
rì yuè chóng guāng
Hán Việt
nhật nguyệt trọng quang
Cấu tạo
日 + 月 + 重 + 光 · nhật + nguyệt + trọng + quang nghĩa thành phần: nhật + nguyệt + trọng + quang

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt trời và mặt trăng lại tỏa sáng | bóng nghĩa: mọi thứ trở lại bình thường sau biến cố

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 日月重放光芒。語本《書經．顧命》：「昔君文王、武王宣重光」句下漢．孔安國．傳：「十一月朔旦冬至，明如疊璧，五星如連珠，故曰重光。」後用以比喻黑暗時期已過去，重新出現穩定清明的局面。《宋書．卷六．孝武帝本紀》：「皇家造宋，日月重光，琁璣得序，五星順命。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 重光：重放光芒。太阳月亮重放光芒。比喻经过一番动乱后出现新的清明局面。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《书．顾命》"昔君文王﹑武王宣重光。"陆德明释文引马融曰"重光，日月星也。太极上元十一月朔旦冬至日月如迭璧，五星如连珠，故曰重光"。孙星衍疏"重光者……言文武化成之德比于日月也"◇以"日月重光"比喻经过动乱后，出现了稳定升平的新局面。
  • Tân Hoa Tự Điển 重光重放光芒。太阳月亮重放光芒。比喻经过一番动乱后出现新的清明局面。

Eng

  • CC-CEDICT the sun and moon shine once more|fig. things get back to normal after an upheaval
  • Cihui 日月重光 ìyuèchóngguāng f.e. good times are back again