時運不濟

shí yùn bù jì thì vận bất tể

Hán Việt: thì vận bất tể · Pinyin: shí yùn bù jì

Tổng quan

vận mệnh không thuận lợi (thành ngữ) | điềm không tốt

Cấu tạo: 時 (thì) + 運 (vận) + 不 (bất) + 濟 (tể)

Pinyin
shí yùn bù jì
Hán Việt
thì vận bất tể
Cấu tạo
時 + 運 + 不 + 濟 · thì + vận + bất + tể nghĩa thành phần: thì + vận + bất + tể

Nghĩa

Việt

  • Cihui vận mệnh không thuận lợi (thành ngữ) | điềm không tốt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 时机和命运不佳。

Eng

  • CC-CEDICT fate is unfavorable (idiom); the omens are not good
  • Cihui 時運不濟 híyùnbùjì f.e. have a spell of bad luck