明察暗訪

míng chá àn fǎng minh sát ám phóng

Hán Việt: minh sát ám phóng · Pinyin: míng chá àn fǎng

Tổng quan

công khai điều tra và bí mật tìm kiếm (thành ngữ) | điều tra công khai và bí mật | lấy thông tin từ mọi phía điều tra cẩn thận; bên ngoài công khai quan sát, bên trong dò la hỏi han (tình hình)。明里觀察，暗里詢問了解(情況等)。

Cấu tạo: 明 (minh) + 察 (sát) + 暗 (ám) + 訪 (phóng)

Pinyin
míng chá àn fǎng
Hán Việt
minh sát ám phóng
Cấu tạo
明 + 察 + 暗 + 訪 · minh + sát + ám + phóng nghĩa thành phần: minh + sát + ám + phóng

Nghĩa

Việt

  • Cihui công khai điều tra và bí mật tìm kiếm (thành ngữ) | điều tra công khai và bí mật | lấy thông tin từ mọi phía điều tra cẩn thận; bên ngoài công khai quan sát, bên trong dò la hỏi han (tình hình)。明里觀察，暗里詢問了解(情況等)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 公開調查，暗中了解。《兒女英雄傳》第二七回：「丈夫的品行也去了，她的聲名也丟了。她還在那裡賊去關門，明察暗訪。」也作「明查暗訪」。

Eng

  • CC-CEDICT open enquiries and secret search (idiom); to investigate openly and in secret|taking information from all sides
  • Cihui open enquiries and secret search (idiom); to investigate openly and in secret; taking information from all sides