明日黃花
minh nhật hoàng hoa
Hán Việt: minh nhật hoàng hoa · Pinyin: míng rì huáng huā
Tổng quan
nghĩa đen: hoa cúc sau Tết Trùng Cửu (thành ngữ) | nghĩa bóng: lỗi thời | chuyện đã qua | điều không còn giá trị hoa vàng ngày mai; hoa cúc ngày mai; việc lỗi thời; việc đã qua (ngày trước, người Trung Quốc có tục thưởng thức hoa cúc vào dịp tiết Trùng Dương. "Minh Nhật" là ngụ ý sau tiết Trùng Dương)。比喻已失去新聞價值的報導或已失去應時作用 的事物。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: hoa cúc sau Tết Trùng Cửu (thành ngữ) | nghĩa bóng: lỗi thời | chuyện đã qua | điều không còn giá trị hoa vàng ngày mai; hoa cúc ngày mai; việc lỗi thời; việc đã qua (ngày trước, người Trung Quốc có tục thưởng thức hoa cúc vào dịp tiết Trùng Dương. "Minh Nhật" là ngụ ý…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 明日，重陽節後。黃花，菊花。明日黃花指在重陽節欣賞菊花最能景與情會，若錯過時令就毫無興味。後比喻為過時的事物。宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩：「相逢不必忙歸去，明日黃花蝶也愁。」
Eng
- CC-CEDICT lit. chrysanthemums after the Double Ninth Festival (idiom)|fig. outdated|thing of the past|dead letter
- Cihui lit. chrysanthemums after the Double Ninth Festival (idiom); fig. outdated; thing of the past; dead letter