明珠弹雀
minh châu đạn tước
Hán Việt: minh châu đạn tước · Pinyin: míng zhū tán què
Tổng quan
"chinese_explanation": "用珍珠打鸟雀。比喻得到的补偿不了失去的。"
1.比喻得不偿失或使用不当。语出汉扬雄《太玄．唐》"明珠弹于飞肉，其得不复。测曰明珠弹肉，费不当也。"范望注"飞肉，禽鸟也。"南朝梁元帝《金楼子．立言下》"黄金满笥﹐不以投j; 明珠径寸﹐岂劳弹雀。"
明珠，夜明珠。明珠彈雀指用夜明珠當彈丸射鳥雀。語本漢．揚雄《太玄經．卷四．乂卦》：「上九。明珠彈于飛肉，其得不復。」後比喻得不償失。宋．邵伯溫《聞見前錄》卷六：「將明珠而彈雀，所得者少，所失者多。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 用珍珠打鸟雀。
- Biên soạn 比喻得到的补偿不了失去的。"}
- Biên soạn id. The game is not worth the candle
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻得不偿失或使用不当。语出汉扬雄《太玄．唐》"明珠弹于飞肉，其得不复。测曰明珠弹肉，费不当也。"范望注"飞肉，禽鸟也。"南朝梁元帝《金楼子．立言下》"黄金满笥﹐不以投j; 明珠径寸﹐岂劳弹雀。"
Eng
- Cihui 明珠彈雀 íngzhūtánquè id. The game is not worth the candle