雀
tước
Hán Việt: tước · Pinyin: qiǎo
Tổng quan
vết tàn nhang nám da (hình thức kết hợp) chim nhỏ chim sẻ cũng đọc là [qiao3]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qiǎo |
|---|---|
| Hán Việt | tước |
| Quảng Đông | zoek3 |
| Mân Nam | tshik |
| Nhật Bản | SUZUME |
| Hàn Quốc | 작 |
| Chú âm | ㄑㄩㄝˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ciak |
| Baxter-Sagart | [ts]ewk |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]ewk |
| Phản thiết | 卽略切 |
| Thanh mẫu | 精 |
| Vận | 藥 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Con chim sẻ. Tính chim sẻ nó hay nhảy nhót, cho nên người mừng rỡ nhảy nhót gọi là {tước dược} [雀躍].;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tước Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tước Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: tước Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 (一)之語音。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 雀子 qiao 义同雀”。方言。用于家雀儿”、雀盲眼” qiao 雀盲眼 雀 〈名〉que (会意。从小隹。隹”是短尾鸟的泛称,上加三点表示小。本义麻雀) 同本义 雀,依人小乌也。--《说文》 从雀嗷嗷。--宋玉《高唐赋》 雀跃而游。--《庄子·在宥》 小者至于燕雀。--《礼记·月令》 青雀白鹄舫。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 又如雀盲症;雀舌牙茶(嫩芽茶);雀子(麻雀);雀爪(像麻雀的爪形,为绘画法中的一种名称);雀立(跳跃。一说竦身而 雀qiǎo鸟的一类，用于一些口语家～儿。 雀qiāo［雀子］雀斑。 雀què ⒈鸟的一类，体小，翼长，嘴呈圆锥…
Eng
- CC-CEDICT a freckle|lentigo
- CC-CEDICT (bound form) small bird|sparrow|also pr. [qiao3]
ja
- JMdict tree sparrow (Passer montanus)|talkative person|knowledgeable person
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】卽略切【集韻】【韻會】【正韻】卽約切，𠀤音爵。【說文】依人小鳥也。从小，隹。讀與爵同。【古今注】雀，一名家賔。【埤雅】雀，物之淫者。【詩·召南】誰謂雀無角。【左傳·襄二十五年】如鷹鸇之逐鳥雀也。 又【書·顧命】二人雀弁。【傳】雀韋弁。【疏】雀，言如雀頭色也。 又【周禮·春官·巾車】漆車藩蔽豻𧜀雀飾。 又【戰國策】雀立不轉。【註】雀立，踊也。 又【揚子·方言】鸝黃，或謂之楚雀。【爾雅·釋鳥】鵹黃，楚雀。【註】卽倉庚也。 又【爾雅·釋鳥】鷣，負雀。【註】鷣，鷂也。善捉雀，因名。 又【爾雅·釋鳥·桑鳸竊脂註】俗謂之靑雀。 又【爾雅·釋鳥·桃蟲鷦註】鷦𪃦，桃雀也。俗呼爲巧婦。【疏】方言說，巧婦之名，自關而東謂之工爵，自關而西或謂之韈雀。 又【揚雄·羽獵賦】𤣥鸞，孔雀。又【臨海異物志】南海有黃雀魚，六月化爲黃雀，十月入海爲魚。 又【爾雅·釋草】蘥，雀麥。【註】卽燕麥也。 又朱雀，南方宿名。【禮·曲禮】前朱雀而後𤣥武。 考證：〔【揚雄·校獵賦】𤣥鸞，孔雀。〕 謹照原文校獵賦改羽獵賦。
Thuyết Văn
依人小鳥也。 从小隹。讀與爵同。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
今俗云麻雀者是也。其色褐。其鳴節節足足。禮器象之曰爵。爵與雀同音。後人因書小鳥之字爲爵矣。月令。鴻鴈來賔。爵入大水爲蛤。高注吕覽曰。賔爵、老爵也。棲宿於人堂宇。有似賔客。故謂之賔爵。又有似雀而色純黃者曰黃雀。戰國策云。俛啄白粒。仰棲茂樹。詩所謂黃鳥也。 小亦聲也。卽略切。古音在二部。
【雀】(tước) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 小隹 (tiểu + chuy) | Thanh phù (聲符): 小亦 (tiểu) Phiên thiết: 卽略切 → tức + lược | Đọc như: 爵 (tước) Nghĩa: 依nhân (người)tiểu (nhỏ)鳥 vậy。 từ tiểu (nhỏ)隹。 đọc giống 爵 đồng với 。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䲵 · 𩾟