明珠暗投

míng zhū àn tóu minh châu ám đầu

Hán Việt: minh châu ám đầu · Pinyin: míng zhū àn tóu

Tổng quan

đem ngọc trai ném vào chỗ tối (thành ngữ) | không được công nhận đúng mức cho tài năng của mình

Cấu tạo: 明 (minh) + 珠 (châu) + 暗 (ám) + 投 (đầu)

Pinyin
míng zhū àn tóu
Hán Việt
minh châu ám đầu
Cấu tạo
明 + 珠 + 暗 + 投 · minh + châu + ám + đầu nghĩa thành phần: minh + châu + ám + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đem ngọc trai ném vào chỗ tối (thành ngữ) | không được công nhận đúng mức cho tài năng của mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 珍貴的東西落入不明價值的人手裡，而得不到賞識或珍愛。語本《史記．卷八三．魯仲連鄒陽傳》：「臣聞明月之珠，夜光之璧，以闇投人於道路，人無不按劍相眄者。何則？無因而至前也。」後比喻懷才不遇，高才屈居下位或好人誤入歧途。元．高明〈二郎神．從別後套．集賢賓〉曲：「怕朱顏去也難留，把明珠暗投，不如意十常八九。」《聊齋志異．卷六．鴿異》：「我以君能愛之，故託以子孫，何乃以明珠暗投，致殘鼎鑊。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是明亮的珍珠，暗里投在路上，使人看了都很惊奇。比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻有才能的人没得到好的使用，或珍贵之物落到不识货的人手里可惜你怀才不遇，只落得明珠暗投｜那是一只宋瓷花瓶，这一班蠢物如何识得，真是明珠暗投。

Eng

  • CC-CEDICT to cast pearls before swine (idiom)|not to get proper recognition for one's talents
  • Cihui 明珠暗投 íngzhū'àntóu id. 1. cast pearls before swine 2. good person fallen among bad company 3. a person of talent or a thing of value unrecognized