昏定晨省

hūn dìng chén xǐng hôn định thần tỉnh

Hán Việt: hôn định thần tỉnh · Pinyin: hūn dìng chén xǐng

Tổng quan

buổi tối thăm nom, buổi sáng vấn an (bổn phận hiếu thảo thời xưa)

Cấu tạo: 昏 (hôn) + 定 (định) + 晨 (thần) + 省 (tỉnh)

Pinyin
hūn dìng chén xǐng
Hán Việt
hôn định thần tỉnh
Cấu tạo
昏 + 定 + 晨 + 省 · hôn + định + thần + tỉnh nghĩa thành phần: hôn + định + thần + tỉnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui buổi tối thăm nom, buổi sáng vấn an (bổn phận hiếu thảo thời xưa)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 晚間服侍父母就寢，早晨向父母請安。語本《禮記．曲禮上》：「凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省。」指子女侍奉父母的日常禮節。《孤本元明雜劇．群仙朝聖．頭折》：「孝者侍養雙親，昏定晨省，冬溫夏凊，以報生身之恩。」《兒女英雄傳》第三三回：「為人子者，冬溫夏清，昏定晨省，出入扶持，請席請衽，也有個一定的儀節。」也作「晨昏定省」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 昏：天刚黑；省：探望、问候。晚间服侍就寝，早上省视问安。旧时侍奉父母的日常礼节。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.旧时子女侍奉父母的日常礼节。谓晩间安排床衽，服侍就寝;早上省视问安。
  • Tân Hoa Tự Điển 昏天刚黑；省探望、问候。晚间服侍就寝，早上省视问安。旧时侍奉父母的日常礼节。

Eng

  • CC-CEDICT seeing to bed in the evening and visiting in the morning (ancient filial duty)
  • Cihui 昏定晨省 ūndìngchénxǐng f.e. care for one's parents day and night