省

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Coi xét. Thiên tử đi tuần bốn phương gọi là tỉnh phương [省方]. Mình tự xét mình cũng gọi là tỉnh. Luận ngữ [論語] : Nội tỉnh bất cứu [內省不疚] (Nhan Uyên [顏淵]) Xét trong lòng không có vết (không có gì đáng xấu hổ). Thăm hầu. Như thần hôn định tỉnh [晨昏定省] sớm tối thăm hầu. Mở to. Như phát nhân thâm tỉnh [發人深省] mở mang cho người biết tự xét kĩ. Dè, dè dặt. Như tỉnh kiệm [省儉] tằn tiện. Giảm bớt sự phiền đi gọi là tỉnh sự [省事]. Tỉnh, tiếng dùng để chia các khu đất trong nước. Như Quảng Đông tỉnh [廣東省]. Cùng âm nghĩa với chữ tiễn [獮]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm tểnh tấp tểnh (tính viêc lớn) [Eng: big work]
• Giản Dị Hán Nôm tễnh tập tễnh [Eng: be lame]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tỉnh tỉnh (huyện; để dành, bỏ qua); bất tỉnh [Eng: province; savings, to miss; unconscious]
• Bảng Tra Chữ Nôm xển kéo xển [Eng: province; save, economize]
• Bảng Tra Chữ Nôm xỉnh xó xỉnh [Eng: corner; nook]
• Bảng Tra Chữ Nôm xĩnh xoàng xĩnh [Eng: mediocre]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tểnh Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tểnh Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.檢討、審察。如：「內省」、「反省」。《論語．學而》：「吾日三省吾身。」 2.探望、問候。如：「晨昏定省」。《紅樓夢》第八三回：「前兒貴妃娘娘省親回來，我們還親見他帶了幾車金銀回來。」 3.明瞭、領悟。《史記．卷五五．留侯世家》：「良為他人言，皆不省。」元．王實甫《西廂記．第一本．第三折》：「雖然是眼角兒傳情，喒兩個口不言，心自省。」 4.考校。《禮記．中庸》：「日省月試。」 5.記得、記住。如：「記省」。元．孫仲章《勘頭巾．楔子》：「全不省上青驄，只記得金鍾漫捧，直勸我喫的到喉嚨。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 省 sheng (会意。从眉省,从屮。甲骨文和小篆字形,象眼睛观察草。本义察看) 王宫禁署,禁中 禁台省中,连闼对门。--左思《魏都赋》 又如省中(宫禁之中); 省内(宫禁之内) 官署名称 投词院直至省,将冤屈叫几声,诉出咱这实情。--《陈州粜米》 行政区域名 宋,怀庆青华镇人,工技击,七省好事者皆来学。--明·魏禧《大铁椎传》 又如省元(礼部考试中的第一 省xǐng ⒈检查，察看反～。览～远方。 ⒉知觉不～人事。 ⒊觉悟～悟。 ⒋看望父母或亲的尊长～亲。 省shěng ⒈我国第一级地方行政区域河北～。四川～。 ⒉节约，减少，化费少节～。～吃。～用。～时间。～财物。 ⒊简略～略。～称。 ⒋〈古〉我国官署名中书～。 省xiǎn 1.古代天子秋季狩猎。 2.指秋季狩猎前的祭祀。

Eng

• CC-CEDICT to save; to economize; to be frugal, to omit; to delete; to leave out, province, provincial capital, a ministry (of the Japanese government)
• CC-CEDICT (bound form) to scrutinize, (bound form) to reflect (on one's conduct), (bound form) to come to realize, (bound form) to pay a visit (to one's parents or elders)
• JMdict ministry
• JMdict department
• JMdict province (of China)
• JMdict saving
• JMdict conserving

ja

• JMdict 省（しょう）

other

• Nguồn khác Tỉnh táo. Thức đậy. 哢𠲔咹𥃸旼許省 Roọng riểc ăn tha vằn hẩư sỉnh (S.Đ) Gọi ông mặt trời thức dậy