省

xǐng tỉnh

Hán Việt: tỉnh · Pinyin: xǐng

Tổng quan

tiết kiệm kinh tế tằn tiện lược bỏ xoá bỏ ra tỉnh tỉnh lỵ một bộ (của chính phủ Nhật Bản) (dạng kết hợp) xem xét kỹ (dạng kết hợp) suy ngẫm (về hành vi của bản thân) (dạng kết hợp) chợt nhận ra (dạng kết hợp) thăm viếng (bố mẹ hoặc người lớn)

Pinyin
xǐng
Hán Việt
tỉnh
Chú âm
ㄕㄣˇ
Unicode
U+7701
Bộ thủ
目
Số nét
9
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
FHBU

省事 · 省亲 · 省份 · 省会 · 省便 · 省俭 · 省僜 · 省力

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinxǐng
Hán Việttỉnh
Quảng Đôngsaang2
Mân Namsíng
Nhật BảnKAERIMIRU
Hàn Quốc생
Chú âmㄕㄣˇ
Hán ngữ Trung cổsiengx
Baxter-Sagart[s]eŋʔ
Hán ngữ Thượng cổ[s]eŋʔ
Phản thiết息淺切
Thanh mẫu心
Vận靜
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Coi xét. Thiên tử đi tuần bốn phương gọi là {tỉnh phương} [省方]. Mình tự xét mình cũng gọi là {tỉnh}. Luận ngữ [論語] : {Nội tỉnh bất cứu} [內省不疚] (Nhan Uyên [顏淵]) Xét trong lòng không có vết (không có gì đáng xấu hổ). Thăm hầu. Như {thần hôn định tỉnh} [晨昏定省] sớm tối thăm hầu. Mở to…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm xển kéo xển [Eng: province; save, economize]
  • Bảng Tra Chữ Nôm xỉnh xó xỉnh [Eng: corner; nook]
  • Bảng Tra Chữ Nôm xĩnh xoàng xĩnh [Eng: mediocre]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tểnh Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: tểnh Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.檢討、審察。如：「內省」、「反省」。《論語．學而》：「吾日三省吾身。」 2.探望、問候。如：「晨昏定省」。《紅樓夢》第八三回：「前兒貴妃娘娘省親回來，我們還親見他帶了幾車金銀回來。」 3.明瞭、領悟。《史記．卷五五．留侯世家》：「良為他人言，皆不省。」元．王實甫《西廂記．第一本．第三折》：「雖然是眼角兒傳情，喒兩個口不言，心自省。」 4.考校。《禮記．中庸》：「日省月試。」 5.記得、記住。如：「記省」。元．孫仲章《勘頭巾．楔子》：「全不省上青驄，只記得金鍾漫捧，直勸我喫的到喉嚨。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 省 sheng (会意。从眉省,从屮。甲骨文和小篆字形,象眼睛观察草。本义察看) 王宫禁署,禁中 禁台省中,连闼对门。--左思《魏都赋》 又如省中(宫禁之中);省内(宫禁之内) 官署名称 投词院直至省,将冤屈叫几声,诉出咱这实情。--《陈州粜米》 行政区域名 宋,怀庆青华镇人,工技击,七省好事者皆来学。--明·魏禧《大铁椎传》 又如省元(礼部考试中的第一 省xǐng ⒈检查，察看反～。览～远方。 ⒉知觉不～人事。 ⒊觉悟～悟。 ⒋看望父母或亲的尊长～亲。 省shěng ⒈我国第一级地方行政区域河北～。四川～。 ⒉节约，减少，化费少节～。～吃。～用。～时间…

Eng

  • CC-CEDICT to save; to economize; to be frugal|to omit; to delete; to leave out|province|provincial capital|a ministry (of the Japanese government)
  • CC-CEDICT (bound form) to scrutinize|(bound form) to reflect (on one's conduct)|(bound form) to come to realize|(bound form) to pay a visit (to one's parents or elders)

ja

  • JMdict ministry|department|province (of China)|saving|conserving

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

 〔古文〕：𡮀、䁞【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤息幷切，騂上聲。【說文】視也。【爾雅·釋詁】察也。【易·觀卦】先王以省方觀民設敎。【論語】吾日三省吾身。 又【廣韻】審也。【正字通】明也。【列子·楊朱篇】實僞之辨，如此其省也。又孟孫陽曰：一毛微於肌膚，肌膚微於一節，省矣。 又【爾雅·釋詁】善也。【詩·大雅】帝省其山。【箋】省，善也。【禮·大傳】省于其君。【註】善于其君，謂免于大難也。 又【小爾雅】過也。【史記·秦始皇紀】飾省宣義。【註】飾，文飾也。省，過也。 又【博雅】省省，不安也。【揚子·方言】秦晉之閒謂不安爲省省。 又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤所景切，生上聲。禁署也。【前漢·昭帝紀】帝姊長公主共養省中。【蔡邕云】本爲禁中，避元后父名改曰省中。【師古曰】省，察也。言入此中者當察視，不可妄也。又【唐書·百官志】官司之別曰省，曰臺，如尚書，黃門，中書，祕書，殿中，內侍六省是也。【韻會】本作𡨽。或作𨵥。 又【集韻】𥳑也。【韻會】少也。【左傳·僖二十一年】貶食省用。【禮·鄉飲·酒義】拜至獻酬，辭讓之節繁，及介省矣。【註】小減曰省。【史記·李將軍傳】莫府省約文書籍事。【註】省，少也。 又【釋名】省，嗇也。曜嗇約少之言也。 又藕名。【淸異錄】北戎藕止三孔，漢語轉譯其名曰省事三。 又姓。【左傳】宋大夫省臧。 又與眚通。【書·洪範】王省惟歲。【史記·宋世家】作眚。【公羊傳·莊二十二年】春王正月，肆大省。【左傳】【穀梁】作眚。 又【集韻】息淺切，音蘚。同獮。秋田也。【禮·玉藻】惟君有黼裘，以誓省。【註】省，當爲獮。【說文】本作𥅱。从睂省，从屮。【徐鉉曰】屮，通識也。【同文舉要】舊从目从屮，徹於目者，能省視。又从少从目。凡物少經目則省事。眇同意。【字彙補】又作①。①字原作屮下省。

Thuyết Văn

視也。 从睂省。从屮。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

省者、察也。察者、覈也。漢禁中謂之省中。師古曰。言入此中者皆當察視。不可妄也。釋詁曰。省、善也。此引伸之義。大傳曰。大夫有大事省於其君。謂君察之而得其大善也。 屮音徹。木初生也。財見也。从眉者、未形於目也。从屮者、察之於微也。凡省必於微。故引伸爲減省字。說文有渻𡞞二字。然經傳多作省。所景切。亦息井切。十一部。

【以】 (dĩ) Nghĩa:

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 䁞 · 𡨽 · 𡮀 · 𥄾 · 𥅱