昏沉

hūn chénhôn trầm

Hán Việt: hôn trầm · Pinyin: hūn chén

Tổng quan

ảm đạm; u ám; u tối; lờ mờ. 暮色昏沉 cảnh chiều ảm đạm; mê man; hôn mê; mê mẩn; thiếp; thiêm thiếp. uống rượu say, đầu óc mê mẩn

新华 · Tân Hoa Đại lục

暗淡：暮色～; 头脑迷糊，神志不清：喝醉了酒，头脑昏昏沉沉的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.神智不清，眼睛昏花。元．岳伯川《鐵拐李》第二折：「這一會覺昏沉上來，你扶著我者。」《三國演義》第九九回：「吾自覺昏沉，不能理事。」 2.昏暗不明。如：「夜色昏沉」。

Cấu tạo: 昏 (hôn) + 沉 (trầm)

Cihui mơ màng
Cihui choáng váng
Cihui mơ hồ
Cihui chóng mặt
Tần suất từ mơ màng , choáng váng , mơ hồ , chóng mặt; hôn thẩm/hôn trấm/hôn trầm: hôn mê/ảm đạm/u ám/u tối/lờ mờ/mê man/mê mẩn/thiếp/thiêm thiếp; 1. ảm đạm; u ám; u tối; lờ mờ. 暮色昏沉 cảnh chiều ảm đạm 2. mê man; hôn mê; mê mẩn; thiếp; thiêm thiếp. uống rượu say, đầu óc mê mẩn.; ảm đạm; u ám; u tối; lờ mờ; mê man; mê mẩn; thiếp; thiêm thiếp
Biên soạn v.p. 1. murky 2. dazed; befuddled ◆v. faint

MOE · 教育部重編國語辭典 1.神智不清，眼睛昏花。元．岳伯川《鐵拐李》第二折：「這一會覺昏沉上來，你扶著我者。」《三國演義》第九九回：「吾自覺昏沉，不能理事。」 2.昏暗不明。如：「夜色昏沉」。