星移斗轉

xīng yí dǒu zhuǎn tinh di đẩu chuyển

Hán Việt: tinh di đẩu chuyển · Pinyin: xīng yí dǒu zhuǎn

Tổng quan

nghĩa đen: sao Bắc Đẩu 北斗星 xoay chuyển và các vì sao di chuyển | thời gian trôi nhanh | cũng viết 斗轉星移|斗转星移 vật đổi sao dời; thay đổi theo mùa; thời gian biến hoá。星斗變換位置，表示季節改變，比喻時間變化。

Cấu tạo: 星 (tinh) + 移 (di) + 斗 (đẩu) + 轉 (chuyển)

Pinyin
xīng yí dǒu zhuǎn
Hán Việt
tinh di đẩu chuyển
Cấu tạo
星 + 移 + 斗 + 轉 · tinh + di + đẩu + chuyển nghĩa thành phần: tinh + di + đẩu + chuyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sao Bắc Đẩu 北斗星 xoay chuyển và các vì sao di chuyển | thời gian trôi nhanh | cũng viết 斗轉星移|斗转星移 vật đổi sao dời; thay đổi theo mùa; thời gian biến hoá。星斗變換位置，表示季節改變，比喻時間變化。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 星斗移位、轉向。比喻時光的流逝。元．喬吉《兩世姻緣》第二折：「他便眼巴巴簾下等，直等到星移斗轉二三更。」《西遊記》第三○回：「他見那星移斗轉，約莫有三更時分。」亦比喻聲勢浩大，氣勢磅礴。《水滸傳》第八九回：「端的是殺得星移斗轉，日月無光，鬼哭神號，人兵撩亂。」《孤本元明雜劇．臨潼鬥寶．第三折》：「吐壯氣星移斗轉，揮翰墨筆掃雲煙。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the Big Dipper 北斗星[Bei3 dou3 xing1] has turned and the stars have moved|time flies|also written 斗轉星移|斗转星移[Dou3 zhuan3 xing1 yi2]
  • Cihui lit. the Big Dipper 北斗星 has turned and the stars have moved; time flies; also written 斗轉星移|斗转星移