星移斗轉

xīng yí dǒu zhuǎn tinh di đẩu chuyển

Hán Việt: tinh di đẩu chuyển · Pinyin: xīng yí dǒu zhuǎn

Tổng quan

nghĩa đen: sao Bắc Đẩu 北斗星 xoay chuyển và các vì sao di chuyển | thời gian trôi nhanh | cũng viết 斗轉星移|斗转星移 vật đổi sao dời; thay đổi theo mùa; thời gian biến hoá。星斗變換位置，表示季節改變，比喻時間變化。

Cấu tạo: 星 (tinh) + 移 (di) + 斗 (đẩu) + 轉 (chuyển)

Pinyin
xīng yí dǒu zhuǎn
Hán Việt
tinh di đẩu chuyển
Cấu tạo
星 + 移 + 斗 + 轉 · tinh + di + đẩu + chuyển nghĩa thành phần: tinh + di + đẩu + chuyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sao Bắc Đẩu 北斗星 xoay chuyển và các vì sao di chuyển | thời gian trôi nhanh | cũng viết 斗轉星移|斗转星移 vật đổi sao dời; thay đổi theo mùa; thời gian biến hoá。星斗變換位置，表示季節改變，比喻時間變化。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 斗：北斗星。星斗变动位置。指季节或时间的变化。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.星座移位，北斗转向。表示岁月流逝或时间变化。 2.犹言天摇地动。形容声势极大。
  • Tân Hoa Tự Điển 斗北斗星。星斗变动位置。指季节或时间的变化。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the Big Dipper 北斗星[Bei3 dou3 xing1] has turned and the stars have moved|time flies|also written 斗轉星移|斗转星移[Dou3 zhuan3 xing1 yi2]
  • Cihui lit. the Big Dipper 北斗星 has turned and the stars have moved; time flies; also written 斗轉星移|斗转星移