春宵苦短

chūn xiāo kǔ duǎn xuân tiêu khổ đoản

Hán Việt: xuân tiêu khổ đoản · Pinyin: chūn xiāo kǔ duǎn

Tổng quan

Cấu tạo: 春 (xuân) + 宵 (tiêu) + 苦 (khổ) + 短 (đoản)

Pinyin
chūn xiāo kǔ duǎn
Hán Việt
xuân tiêu khổ đoản
Cấu tạo
春 + 宵 + 苦 + 短 · xuân + tiêu + khổ + đoản nghĩa thành phần: xuân + tiêu + khổ + đoản

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻歡樂時光容易消逝。唐．白居易〈長恨歌〉：「春宵苦短日高起，從此君王不早朝。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为春天的夜晚太短而苦恼。形容人处在欢乐之中，觉得时间过得很快。

Eng

  • Cihui 春宵苦短 hūnxiāokǔduǎn f.e. The night of a rendezvous is always too short.