昭然若揭

zhāo rán ruò jiē chiêu nhiên nhược yết

Hán Việt: chiêu nhiên nhược yết · Pinyin: zhāo rán ruò jiē

Tổng quan

rõ ràng như ban ngày

Cấu tạo: 昭 (chiêu) + 然 (nhiên) + 若 (nhược) + 揭 (yết)

Pinyin
zhāo rán ruò jiē
Hán Việt
chiêu nhiên nhược yết
Cấu tạo
昭 + 然 + 若 + 揭 · chiêu + nhiên + nhược + yết nghĩa thành phần: chiêu + nhiên + nhược + yết

Nghĩa

Việt

  • Cihui rõ ràng như ban ngày

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指如同高舉著日月般的明白清楚。語本《莊子．達生》：「今汝飾知以驚愚，脩身以明汙，昭昭乎若揭日月而行也。」後多指真相完全顯露無遺。清．吳騫《拜經樓詩話》卷三：「文宗語絕無蘊蓄，而陰懷嫉忮之心，已昭然若揭。使明宗蚤覺，何至墮其術中？」清．吳棠〈杜詩鏡銓序〉：「而杜公真切深厚之旨，益昭然若揭焉！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 昭然：明显、显著的样子；揭：原意为高举，现也指揭开。形容真相全部暴露，一切都明明白白。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《庄子·达生》今汝饰知以惊愚，修身以明污，昭昭乎若揭日月而行也。”揭高举◇以昭然若揭”形容本质或真相毕现，清楚明白。
  • Tân Hoa Tự Điển 昭然明显、显著的样子；揭原意为高举，现也指揭开。形容真相全部暴露，一切都明明白白。

Eng

  • CC-CEDICT abundantly clear
  • Cihui 昭然若揭 hāoránruòjiē f.e. abundantly clear