時不再來

shí bù zài lái thì bất tái lai

Hán Việt: thì bất tái lai · Pinyin: shí bù zài lái

Tổng quan

Thời gian đã qua sẽ không bao giờ quay trở lại. (thành ngữ)

Cấu tạo: 時 (thì) + 不 (bất) + 再 (tái) + 來 (lai)

Pinyin
shí bù zài lái
Hán Việt
thì bất tái lai
Cấu tạo
時 + 不 + 再 + 來 · thì + bất + tái + lai nghĩa thành phần: thì + bất + tái + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui Thời gian đã qua sẽ không bao giờ quay trở lại. (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 時機一錯過，不會再來。比喻要把握時機，果斷行事。《國語．越語下》：「臣聞之，得時無怠，時不再來，天予不取，反為之災。」《水滸後傳》第七回：「事機一失，時不再來。」

Eng

  • CC-CEDICT Time that has passed will never come back. (idiom)
  • Cihui 時不再來 híbùzàilái f.e. Time lost is gone for good.