時運亨通

shí yùn hēng tōng thì vận hanh thông

Hán Việt: thì vận hanh thông · Pinyin: shí yùn hēng tōng

Tổng quan

vận may đang tới, mọi thứ suôn sẻ (thành ngữ)

Cấu tạo: 時 (thì) + 運 (vận) + 亨 (hanh) + 通 (thông)

Pinyin
shí yùn hēng tōng
Hán Việt
thì vận hanh thông
Cấu tạo
時 + 運 + 亨 + 通 · thì + vận + hanh + thông nghĩa thành phần: thì + vận + hanh + thông

Nghĩa

Việt

  • Cihui vận may đang tới, mọi thứ suôn sẻ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 氣運好，事事順利。元．無名氏《娶小喬》第二折：「待時運亨通，自有顯達之日也。」元．無名氏《凍蘇秦》第一折：「終有日時運亨通，封侯拜相。」

Eng

  • CC-CEDICT our luck is in, everything is going smoothly (idiom)
  • Cihui 時運亨通 híyùnhēngtōng f.e. be quite fortunate