晴天霹靂

qíng tiān pī lì tình thiên phích lịch

Hán Việt: tình thiên phích lịch · Pinyin: qíng tiān pī lì

Tổng quan

nghĩa đen sét đánh giữa trời quang (thành ngữ) | nghĩa bóng tin sét đánh

Cấu tạo: 晴 (tình) + 天 (thiên) + 霹 (phích) + 靂 (lịch)

Pinyin
qíng tiān pī lì
Hán Việt
tình thiên phích lịch
Cấu tạo
晴 + 天 + 霹 + 靂 · tình + thiên + phích + lịch nghĩa thành phần: tình + thiên + phích + lịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen sét đánh giữa trời quang (thành ngữ) | nghĩa bóng tin sét đánh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 陽光普照的晴朗天氣裡突然打起響雷。比喻突發的驚人事件。《孽海花》第十七回：「猝聞這信，真是晴天霹靂，人人裂目，個個椎心。」也作「青天霹靂」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. thunderclap from a clear sky (idiom)|fig. a bolt from the blue
  • Cihui 晴天霹靂 íngtiānpīlì f.e. a bolt from the blue