暗送秋波

àn sòng qiū bō ám tống thu ba

Hán Việt: ám tống thu ba · Pinyin: àn sòng qiū bō

Tổng quan

liếc mắt đưa tình (thành ngữ) 1. liếc mắt ra hiệu; liếc mắt đưa tình。秋波：古詩文中常用以形容女子的眼睛清澈明亮。女子私下里以眉目傳情。 2. ngấm ngầm cấu kết。獻媚取龍，暗中勾搭。

Cấu tạo: 暗 (ám) + 送 (tống) + 秋 (thu) + 波 (ba)

Pinyin
àn sòng qiū bō
Hán Việt
ám tống thu ba
Cấu tạo
暗 + 送 + 秋 + 波 · ám + tống + thu + ba nghĩa thành phần: ám + tống + thu + ba

Nghĩa

Việt

  • Cihui liếc mắt đưa tình (thành ngữ) 1. liếc mắt ra hiệu; liếc mắt đưa tình。秋波：古詩文中常用以形容女子的眼睛清澈明亮。女子私下里以眉目傳情。 2. ngấm ngầm cấu kết。獻媚取龍，暗中勾搭。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.秋波，比喻女子清澈明亮的眼睛。暗送秋波指暗中以眼神傳達情意。明．馮夢龍《掛枝兒．私部．私窺》：「眉兒來，眼兒去，暗送秋波。」 2.暗中巴結。如：「如今他地位雖不高，但掌握實權，因而各方人士，暗送秋波，百般巴結。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时比喻美女的眼睛象秋天明净的水波一样。指暗中眉目传情。

Eng

  • CC-CEDICT to cast flirtatious glances at sb (idiom)
  • Cihui 暗送秋波 nsòngqiūbō id. 1. flirt 2. make secret overtures to sb.

ja

  • JMdict giving an amorous sidelong look|casting an amorous glance (at)|playing up to someone behind the scenes