暗香疏影

àn xiāng shū yǐng ám hương sơ ảnh

Hán Việt: ám hương sơ ảnh · Pinyin: àn xiāng shū yǐng

Tổng quan

(miêu tả hoa mai trong thơ ca)

Cấu tạo: 暗 (ám) + 香 (hương) + 疏 (sơ) + 影 (ảnh)

Pinyin
àn xiāng shū yǐng
Hán Việt
ám hương sơ ảnh
Cấu tạo
暗 + 香 + 疏 + 影 · ám + hương + sơ + ảnh nghĩa thành phần: ám + hương + sơ + ảnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui (miêu tả hoa mai trong thơ ca)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本宋．林逋〈山園小梅〉詩二首之一：「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」暗香疏影描繪梅花的幽香和其枝幹橫斜。後遂為梅花的代稱。宋．辛棄疾〈和傅巖叟梅花〉詩二首之一：「暗香疏影無人處，唯有西湖處士知。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 暗香：清幽的香气；疏影：稀疏的枝影。原形容梅花的香味和姿态，后被用为梅花的代称。
  • Tân Hoa Tự Điển 暗香清幽的香气；疏影稀疏的枝影。原形容梅花的香味和姿态，后被用为梅花的代称。

Eng

  • CC-CEDICT (poetic depiction of plum blossom)
  • Cihui 暗香疏影 nxiāngshūyǐng id. <wr.> (a descriptive phrase for) Chinese plum flowers