暴殄天物

bào tiǎn tiān wù bạo điễn thiên vật

Hán Việt: bạo điễn thiên vật · Pinyin: bào tiǎn tiān wù

Tổng quan

phung phí tài nguyên thiên nhiên một cách liều lĩnh | không biết tiết kiệm phung phí của trời; tàn phá môi sinh; phá của trời không tiếc tay。比喻任意蹧蹋東西。

Cấu tạo: 暴 (bạo) + 殄 (điễn) + 天 (thiên) + 物 (vật)

Pinyin
bào tiǎn tiān wù
Hán Việt
bạo điễn thiên vật
Cấu tạo
暴 + 殄 + 天 + 物 · bạo + điễn + thiên + vật nghĩa thành phần: bạo + điễn + thiên + vật

Nghĩa

Việt

  • Cihui phung phí tài nguyên thiên nhiên một cách liều lĩnh | không biết tiết kiệm phung phí của trời; tàn phá môi sinh; phá của trời không tiếc tay。比喻任意蹧蹋東西。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 殄，滅絕。天物，鳥獸草木等自然界生物。暴殄天物語出《書經．武成》：「今商王受無道，暴殄天物，害虐烝民。」指殘害各種生物。唐．杜甫〈又觀打魚〉詩：「吾徒胡為縱此樂，暴殄天物聖所哀。」宋．陸游〈廣德軍放生池記〉：「至於後世德化弗行，厲禁弗施，廣殺厚味，暴殄天物。」亦可喻糟蹋物力，不知珍惜。《紅樓夢》第五六回：「若不派出兩個一定的人來，既許多值錢之物，一味任人作踐，也似乎暴殄天物。」《二十年目睹之怪現狀》：「就是衣服一層，平素不肯穿一件綢衣；兄弟做了上去，請老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一場大罵，說是暴殄天物。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 暴：损害，糟蹋；殄：灭绝；天物：指自然生物。原指残害灭绝天生万物。后指任意糟蹋东西，不知爱惜。
  • Tân Hoa Tự Điển 任意糟蹋东西（殄灭绝；天物指自然界的鸟兽草木等）。
  • Tân Hoa Tự Điển 暴损害，糟蹋；殄灭绝；天物指自然生物。原指残害灭绝天生万物◇指任意糟蹋东西，不知爱惜。

Eng

  • CC-CEDICT to waste natural resources recklessly|not to know how to use things sparingly
  • Cihui 暴殄天物 àotiǎntiānwù f.e. reckless waste of grain/etc.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

废物利用