暴虎馮河

bào hǔ píng hé bạo hổ phùng hà

Hán Việt: bạo hổ phùng hà · Pinyin: bào hǔ píng hé

Tổng quan

nghĩa đen: đánh hổ tay không và lội qua sông dữ (thành ngữ) | nghĩa bóng: thể hiện sự dũng cảm một cách mù quáng

Cấu tạo: 暴 (bạo) + 虎 (hổ) + 馮 (phùng) + 河 (hà)

Pinyin
bào hǔ píng hé
Hán Việt
bạo hổ phùng hà
Cấu tạo
暴 + 虎 + 馮 + 河 · bạo + hổ + phùng + hà nghĩa thành phần: bạo + hổ + phùng + hà

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đánh hổ tay không và lội qua sông dữ (thành ngữ) | nghĩa bóng: thể hiện sự dũng cảm một cách mù quáng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 暴虎：空手搏虎；冯河：涉水过河。比喻有勇无谋，鲁莽冒险。
  • Tân Hoa Tự Điển 空手打虎，徒步过河暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。比喻有勇无谋，一味蛮干。
  • Tân Hoa Tự Điển 暴虎空手搏虎；冯河涉水过河。比喻有勇无谋，鲁莽冒险。

Eng

  • CC-CEDICT lit. fight tigers with one's bare hands and wade across raging rivers (idiom)|fig. to display foolhardy courage
  • Cihui 暴虎馮河 àohǔpínghé id. foolhardiness

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

临事而惧