暴虎馮河

bào hǔ píng hé bạo hổ phùng hà

Hán Việt: bạo hổ phùng hà · Pinyin: bào hǔ píng hé

Tổng quan

nghĩa đen: đánh hổ tay không và lội qua sông dữ (thành ngữ) | nghĩa bóng: thể hiện sự dũng cảm một cách mù quáng

Cấu tạo: 暴 (bạo) + 虎 (hổ) + 馮 (phùng) + 河 (hà)

Pinyin
bào hǔ píng hé
Hán Việt
bạo hổ phùng hà
Cấu tạo
暴 + 虎 + 馮 + 河 · bạo + hổ + phùng + hà nghĩa thành phần: bạo + hổ + phùng + hà

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đánh hổ tay không và lội qua sông dữ (thành ngữ) | nghĩa bóng: thể hiện sự dũng cảm một cách mù quáng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 暴，徒手搏鬥。馮，徒步渡河。暴虎馮河指空手與虎搏鬥，不靠舟船渡河。語本《詩經．小雅．小旻》：「不敢暴虎，不敢馮河。」比喻人有勇而無謀。《論語．述而》：「暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。」元．關漢卿《魯齋郎》第四折：「俺張孔目怎還肯緣木求魚？魯齋郎他可敢暴虎馮河？」也作「憑河暴虎」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. fight tigers with one's bare hands and wade across raging rivers (idiom)|fig. to display foolhardy courage
  • Cihui 暴虎馮河 àohǔpínghé id. foolhardiness

ja

  • JMdict foolhardy courage

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

临事而惧