曲意逢迎

qū yì féng yíng khúc ý phùng nghênh

Hán Việt: khúc ý phùng nghênh · Pinyin: qū yì féng yíng

Tổng quan

cúi đầu trước mọi điều ai đó nói hoặc làm | hành động khúm núm để lấy lòng uốn mình theo người; phụ hoạ hùa theo; làm theo ý của người khác。違反自己的本心去迎合別人的意思。

Cấu tạo: 曲 (khúc) + 意 (ý) + 逢 (phùng) + 迎 (nghênh)

Pinyin
qū yì féng yíng
Hán Việt
khúc ý phùng nghênh
Cấu tạo
曲 + 意 + 逢 + 迎 · khúc + ý + phùng + nghênh nghĩa thành phần: khúc + ý + phùng + nghênh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cúi đầu trước mọi điều ai đó nói hoặc làm | hành động khúm núm để lấy lòng uốn mình theo người; phụ hoạ hùa theo; làm theo ý của người khác。違反自己的本心去迎合別人的意思。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 違反己意，去迎合別人。《三國演義》第八回：「卓偶染小疾，貂蟬衣不解帶，曲意逢迎，卓心愈喜。」清．袁枚〈答靖海侯書〉：「或是當時門客，曲意逢迎，黨同伐異之作，亦未可知。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 曲意：违心。违背自己的心意去奉承讨好别人
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"曲意奉迎"。 2.违反自己的本心去迎合别人的意思。
  • Tân Hoa Tự Điển 曲意违背自己的意愿去曲从别人；逢迎迎合。想方设法奉承讨好别人。

Eng

  • CC-CEDICT to bow down to everything sb says or does|to act submissively in order to ingratiate oneself
  • Cihui 曲意逢迎 ūyìféngyíng f.e. ingratiate oneself with sb.