曲肱而枕

qǔ gōng ér zhěn khúc quăng nhi chẩm

Hán Việt: khúc quăng nhi chẩm · Pinyin: qǔ gōng ér zhěn

Tổng quan

nghĩa đen: dùng cánh tay cong làm gối (thành ngữ) | nghĩa bóng: hài lòng với những điều giản dị

Cấu tạo: 曲 (khúc) + 肱 (quăng) + 而 (nhi) + 枕 (chẩm)

Pinyin
qǔ gōng ér zhěn
Hán Việt
khúc quăng nhi chẩm
Cấu tạo
曲 + 肱 + 而 + 枕 · khúc + quăng + nhi + chẩm nghĩa thành phần: khúc + quăng + nhi + chẩm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dùng cánh tay cong làm gối (thành ngữ) | nghĩa bóng: hài lòng với những điều giản dị

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 曲肱，彎著胳膊當枕頭。曲肱而枕比喻安於貧困的生活。參見「曲肱之樂」條。如：「他對於生活並不苛求，曲肱而枕，也能自得其樂。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 肱：胳膊由肘到肩的部分，泛指胳膊。枕：枕着。枕着弯曲的胳膊睡。形容人生活恬淡，无忧无虑。
  • Tân Hoa Tự Điển 肱胳膊由肘到肩的部分，泛指胳膊。枕枕着。枕着弯曲的胳膊睡。形容人生活恬淡，无忧无虑。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to use one's bent arm as a pillow (idiom)|fig. content with simple things
  • Cihui 曲肱而枕 ūgōng'érzhěn f.e. 1. use one's bent arm as a pillow 2. be poor but content