書劍飄零

shū jiàn piāo líng thư kiếm phiêu linh

Hán Việt: thư kiếm phiêu linh · Pinyin: shū jiàn piāo líng

Tổng quan

Cấu tạo: 書 (thư) + 劍 (kiếm) + 飄 (phiêu) + 零 (linh)

Pinyin
shū jiàn piāo líng
Hán Việt
thư kiếm phiêu linh
Cấu tạo
書 + 劍 + 飄 + 零 · thư + kiếm + phiêu + linh nghĩa thành phần: thư + kiếm + phiêu + linh

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 書劍，書籍與寶劍，指讀書為官、仗劍從軍。書劍飄零本指因出仕或從軍而離鄉背井，飄泊在外。後亦指為求取功名而客遊四方，零落孤單。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「小生書劍飄零，功名未遂，遊於四方。」《群音類選．官腔類．卷六．玉簪記．旅邸相思》：「痴呆！抄手無言難打孩。哀哉！書劍飄零甚日回？」

Eng

  • Cihui 書劍飄零 hūjiànpiāolíng f.e. long away from one's home engaged in scholarly pursuits or military tasks