曼殊沙

mạn thù sa

Hán Việt: mạn thù sa

Tổng quan

mạn thù sa (植物）Mañjūṣaka，又作曼殊顏。花名。譯曰赤團花、藍花、柔軟花。光宅法華疏一曰：「曼殊沙華，譯為小赤團花。摩訶曼殊沙華，譯為大赤團華也。」玄應音義三曰：「曼殊顏華，又云曼殊沙，此譯云藍華也。」法華玄贊二曰：「曼殊沙者，此云柔軟華。體柔軟亦令見者離剛礦三業故。」翻譯名義曰：「曼殊沙，此云柔軟，又云赤華。」☸

Cấu tạo: 曼 (mạn) + 殊 (thù) + 沙 (sa)

Hán Việt
mạn thù sa
Cấu tạo
曼 + 殊 + 沙 · mạn + thù + sa nghĩa thành phần: mạn + thù + sa

Nghĩa

Việt

  • Cihui mạn thù sa (植物）Mañjūṣaka，又作曼殊顏。花名。譯曰赤團花、藍花、柔軟花。光宅法華疏一曰：「曼殊沙華，譯為小赤團花。摩訶曼殊沙華，譯為大赤團華也。」玄應音義三曰：「曼殊顏華，又云曼殊沙，此譯云藍華也。」法華玄贊二曰：「曼殊沙者，此云柔軟華。體柔軟亦令見者離剛礦三業故。」翻譯名義曰：「曼殊沙，此云柔軟，又云赤華。」☸