替天行道

tì tiān xíng dào thế thiên hành đạo

Hán Việt: thế thiên hành đạo · Pinyin: tì tiān xíng dào

Tổng quan

thay trời hành đạo

Cấu tạo: 替 (thế) + 天 (thiên) + 行 (hành) + 道 (đạo)

Pinyin
tì tiān xíng dào
Hán Việt
thế thiên hành đạo
Cấu tạo
替 + 天 + 行 + 道 · thế + thiên + hành + đạo nghĩa thành phần: thế + thiên + hành + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay trời hành đạo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳統觀念中，天道為正義的代表。替天行道為代替上天在人間行使正道，以伸張正義。《三國演義》第四七回：「吾替天行道，安忍殺戮人民？」《金瓶梅》第一回：「惟有宋江替天行道，專報不平，殺天下贓官汙吏，豪惡刁民。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 代上天主持公道。封建社会里农民起义多以此作为动员、组织群众的口号。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.代行上天的意旨。谓按照天意，在人世间做正义的事业。 2.借指代行人民群众的意愿。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to enforce justice on behalf of Heaven
  • Cihui 替天行道 ìtiānxíngdào f.e. right wrongs in accordance with heaven's decree