有口無心

yǒu kǒu wú xīn hữu khẩu vô tâm

Hán Việt: hữu khẩu vô tâm · Pinyin: yǒu kǒu wú xīn

Tổng quan

nói nặng lời nhưng không có ý xấu (thành ngữ)

Cấu tạo: 有 (hữu) + 口 (khẩu) + 無 (vô) + 心 (tâm)

Pinyin
yǒu kǒu wú xīn
Hán Việt
hữu khẩu vô tâm
Cấu tạo
有 + 口 + 無 + 心 · hữu + khẩu + vô + tâm nghĩa thành phần: hữu + khẩu + vô + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói nặng lời nhưng không có ý xấu (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 嘴上说了，心里可没那样想。指不是有心说的。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓嘴上说说而已﹐并不准备实行。 2.谓说话心不在焉。 3.心直口快。

Eng

  • CC-CEDICT to speak harshly but without any bad intent (idiom)
  • Cihui 有口無心 ǒukǒuwúxīn f.e. be sharp-tongued but not malicious