有口難分

yǒu kǒu nán fēn hữu khẩu nan phân

Hán Việt: hữu khẩu nan phân · Pinyin: yǒu kǒu nán fēn

Tổng quan

há miệng mắc quai: khó ăn khó nói/khó lòng giãi bày

Cấu tạo: 有 (hữu) + 口 (khẩu) + 難 (nan) + 分 (phân)

Pinyin
yǒu kǒu nán fēn
Hán Việt
hữu khẩu nan phân
Cấu tạo
有 + 口 + 難 + 分 · hữu + khẩu + nan + phân nghĩa thành phần: hữu + khẩu + nan + phân

Nghĩa

Việt

  • Cihui há miệng mắc quai: khó ăn khó nói/khó lòng giãi bày
  • Cihui há miệng mắc quai; khó ăn khó nói; khó lòng giải bày。形容很難分辨。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 有嘴卻難於分辯。形容蒙受冤屈而無從申辯。元．李行道《灰闌記》第一折：「誰想到員外跟前，又說我與了姦夫，著我有口難分。」《紅樓夢》第三四回：「那薛蟠都因素日有這個名聲，其實這一次卻不是他幹的，被人生生的一口咬死是他，有口難分。」也作「有口難辨」。

Eng

  • Cihui 有口難分 ǒukǒunánfēn f.e. find it hard to vindicate oneself