有恃無恐

yǒu shì wú kǒng hữu thị vô khủng

Hán Việt: hữu thị vô khủng · Pinyin: yǒu shì wú kǒng

Tổng quan

yên tâm vì biết có chỗ dựa

Cấu tạo: 有 (hữu) + 恃 (thị) + 無 (vô) + 恐 (khủng)

Pinyin
yǒu shì wú kǒng
Hán Việt
hữu thị vô khủng
Cấu tạo
有 + 恃 + 無 + 恐 · hữu + thị + vô + khủng nghĩa thành phần: hữu + thị + vô + khủng

Nghĩa

Việt

  • Cihui yên tâm vì biết có chỗ dựa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恃：倚仗，依靠；恐：害怕。因为有所依杖而毫不害怕，或毫无顾忌。
  • Tân Hoa Tự Điển 语本《左传·僖公二十六年》齐侯曰‘室如悬罄，野无青草，何恃而不恐?’对曰‘恃先王之命。’”后指有了倚仗就无所畏惧或毫无顾忌。
  • Tân Hoa Tự Điển 恃倚仗，依靠；恐害怕。因为有所依杖而毫不害怕，或毫无顾忌。

Eng

  • CC-CEDICT secure in the knowledge that one has backing
  • Cihui 有恃無恐 ǒushìwúkǒng f.e. secure in the knowledge of having strong backing