有情

yǒu qíng hữu tình

Hán Việt: hữu tình · Pinyin: yǒu qíng

Tổng quan

đang yêu | chúng sinh (Phật giáo) hữu tình (術語）Sattva，梵語曰薩埵。舊譯曰眾生。新譯曰有情。有情識者，有愛情者。總名動物。唯識述記一本曰：「梵言薩埵，此言有情，有情識故。（中略）又情者愛也，能有愛生故。（中略）言眾生者，不善理也，草木眾生。」大日經疏十七曰：「有情者梵音索哆，是著義。又名薩埵，是有情義。」☸

Cấu tạo: 有 (hữu) + 情 (tình)

Pinyin
yǒu qíng
Hán Việt
hữu tình
Cấu tạo
有 + 情 · hữu + tình nghĩa thành phần: hữu + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui đang yêu | chúng sinh (Phật giáo) hữu tình (術語）Sattva，梵語曰薩埵。舊譯曰眾生。新譯曰有情。有情識者，有愛情者。總名動物。唯識述記一本曰：「梵言薩埵，此言有情，有情識故。（中略）又情者愛也，能有愛生故。（中略）言眾生者，不善理也，草木眾生。」大日經疏十七曰：「有情者梵音索哆，是著義。又名薩埵，是有情義。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.有情意。《文選．劉琨．重贈盧諶詩》：「然苟日有情，孰能不懷？」《紅樓夢》第六四回：「今見賈璉有情，況是姐夫將他聘嫁，有何不肯。」 2.有交情。南朝宋．劉義慶《世說新語．賞譽》：「王恭始與王建武甚有情，後遇袁悅之間，遂致疑隙。」 3.有情趣。唐．張彥遠《歷代名畫記．卷八．隋》：「動筆形似，畫外有情。」 4.佛教用語。泛指一切有情識的生命。《大乘掌珍論．卷上》：「普為饒益一切有情，正發無上菩提大願。」也作「眾生」、「有識」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 有情感； 有交情;有情义； 指男女间互相有爱恋之情； 有情致； 佛教语。梵语sattva的意译。也译为众生。指人和一切有情识的动物。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.有情感。 2.有交情;有情义。 3.指男女间互相有爱恋之情。 4.有情致。 5.佛教语。梵语sattva的意译。也译为众生。指人和一切有情识的动物。

Eng

  • CC-CEDICT to be in love|sentient beings (Buddhism)
  • Cihui to be in love; sentient beings (Buddhism)

ja

  • JMdict sentient beings|humaneness|compassion

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

无情 · 薄幸