有机可乘

yǒu jī kě chénghữu ki khả thừa

Hán Việt: hữu ki khả thừa · Pinyin: yǒu jī kě chéng

Tổng quan

có cơ hội để tận dụng (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓有机会可以利用。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

有可資利用的機會。《宋史．卷三六五．岳飛傳》：「敵兵已去淮，卿不須進發，其或襄、鄧、陳、蔡有機可乘，從長措置。」《清史稿．卷三○一．訥親傳》：「來歲增兵，計需費數百萬。若俟二三年後有機可乘，亦未可定。」也作「有隙可乘」。

Cấu tạo: 有 (hữu) + 機 (ki) + 可 (khả) + 乘 (thừa)

Pinyin
yǒu jī kě chéng
Hán Việt
hữu ki khả thừa
Từ loại
thành
Cấu tạo
有 + 機 + 可 + 乘 · hữu + ki + khả + thừa nghĩa thành phần: hữu + ki + khả + thừa

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 có cơ hội lợi dụng
  • Biên soạn there are loopholes to exploit

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓有机会可以利用。

Eng

  • Cihui 有機可乘 ǒujīkěchéng f.e. there are loopholes to exploit; Zhèxiē lòudòng shǐ duìfāng ∼. The opposition can exploit these loopholes

Đức

  • Handedict sich jmds. schwache Stelle zunutze machen

Từ liên quan

Gần nghĩa

可乘之机 · 可乘之隙 · 有机分子 · 有机化学 · 有机合成 · 有机性地 · 有机染料 · 有机玻璃