有漏净土

hữu lậu tịnh thổ

Hán Việt: hữu lậu tịnh thổ

Tổng quan

hữu lậu tịnh độ (術語）依有漏心變作之淨土也。據群疑論一，謂阿彌陀佛之淨土，雖由佛之無漏心變現而為無漏，然凡夫之心為有漏，故不得直生彼無漏之淨土，但於佛所變之無漏淨土上，由自己之有漏心，變作似無漏之淨土，而往生其中云：申言之，即極樂淨土者，就佛之本土而論，為無漏之淨土，就凡夫之所變及受用而論，不免即為有漏之淨土也。此准於唯識家之法相而判之。☸

Cấu tạo: 有 (hữu) + 漏 (lậu) + 净 (tịnh) + 土 (thổ)

Hán Việt
hữu lậu tịnh thổ
Cấu tạo
有 + 漏 + 净 + 土 · hữu + lậu + tịnh + thổ nghĩa thành phần: hữu + lậu + tịnh + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hữu lậu tịnh độ (術語）依有漏心變作之淨土也。據群疑論一，謂阿彌陀佛之淨土，雖由佛之無漏心變現而為無漏，然凡夫之心為有漏，故不得直生彼無漏之淨土，但於佛所變之無漏淨土上，由自己之有漏心，變作似無漏之淨土，而往生其中云：申言之，即極樂淨土者，就佛之本土而論，為無漏之淨土，就凡夫之所變及受用而論，不免即為有漏之淨土也。此准於唯識家之法相而判之。☸