有生之年

yǒu shēng zhī nián hữu sanh chi niên

Hán Việt: hữu sanh chi niên · Pinyin: yǒu shēng zhī nián

Tổng quan

(thành ngữ) trong thời gian một người còn sống | khi một người còn trên cõi đời này | trong những năm còn lại của cuộc đời

Cấu tạo: 有 (hữu) + 生 (sanh) + 之 (chi) + 年 (niên)

Pinyin
yǒu shēng zhī nián
Hán Việt
hữu sanh chi niên
Cấu tạo
有 + 生 + 之 + 年 · hữu + sanh + chi + niên nghĩa thành phần: hữu + sanh + chi + niên

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) trong thời gian một người còn sống | khi một người còn trên cõi đời này | trong những năm còn lại của cuộc đời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 餘生，存活的歲月。《鏡花緣》第六八回：「此後有生之年，莫非主上所賜，惟求格外垂憐！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一生之中最后的年月，即余年。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指人活着的岁月。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) during one's lifetime; while one is on this earth; in one's remaining years
  • Cihui 有生之年 ǒushēngzhīnián n. the rest of one's life; as long as one is alive