有生以來

yǒu shēng yǐ lái hữu sanh dĩ lai

Hán Việt: hữu sanh dĩ lai · Pinyin: yǒu shēng yǐ lái

Tổng quan

từ khi sinh ra | trong suốt đời người từ khi lọt lòng tới nay; từ lúc sinh ra; từ xưa đến nay; từ lúc ra đời đến giờ。從出生到現在。 這種事我有生以來還是第一次聽見。 việc này từ lúc lọt lòng đến giờ tôi mới nghe thấy lần đầu.

Cấu tạo: 有 (hữu) + 生 (sanh) + 以 (dĩ) + 來 (lai)

Pinyin
yǒu shēng yǐ lái
Hán Việt
hữu sanh dĩ lai
Cấu tạo
有 + 生 + 以 + 來 · hữu + sanh + dĩ + lai nghĩa thành phần: hữu + sanh + dĩ + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui từ khi sinh ra | trong suốt đời người từ khi lọt lòng tới nay; từ lúc sinh ra; từ xưa đến nay; từ lúc ra đời đến giờ。從出生到現在。 這種事我有生以來還是第一次聽見。 việc này từ lúc lọt lòng đến giờ tôi mới nghe thấy lần đầu.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 從出生到現在。如：「我有生以來，第一次這麼丟臉。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) since birth; for one's whole life
  • Cihui (idiom) since birth; for one's whole life