望塵不及

wàng chén bù jí vọng trần bất cập

Hán Việt: vọng trần bất cập · Pinyin: wàng chén bù jí

Tổng quan

Cấu tạo: 望 (vọng) + 塵 (trần) + 不 (bất) + 及 (cập)

Pinyin
wàng chén bù jí
Hán Việt
vọng trần bất cập
Cấu tạo
望 + 塵 + 不 + 及 · vọng + trần + bất + cập nghĩa thành phần: vọng + trần + bất + cập

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 徒見前面車馬揚起的塵埃，而無法趕上。語出《後漢書．卷三九．趙咨傳》：「迎路謁候，咨不為留。暠送至亭次，望塵不及。」後比喻遠遠落後。常用作謙詞。《文明小史》第一四回：「長洲乃是省會首縣，較之吳江已占風氣之先，而且賈家住的乃是鄉間，更覺望塵不及。」也作「望塵莫及」。

Eng

  • Cihui 望塵不及 àngchénbùjí f.e. too inferior to bear comparison