望文生義

wàng wén shēng yì vọng văn sanh nghĩa

Hán Việt: vọng văn sanh nghĩa · Pinyin: wàng wén shēng yì

Tổng quan

nghĩa đen: xem văn bản và diễn giải (thành ngữ) | diễn giải từng từ mà không hiểu ý nghĩa | diễn giải không sát nghĩa

Cấu tạo: 望 (vọng) + 文 (văn) + 生 (sanh) + 義 (nghĩa)

Pinyin
wàng wén shēng yì
Hán Việt
vọng văn sanh nghĩa
Cấu tạo
望 + 文 + 生 + 義 · vọng + văn + sanh + nghĩa nghĩa thành phần: vọng + văn + sanh + nghĩa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: xem văn bản và diễn giải (thành ngữ) | diễn giải từng từ mà không hiểu ý nghĩa | diễn giải không sát nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 文：文字，指字面；义：意义。不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.不推求词句的确切涵义﹐只从字面上去附会﹐作出错误的解释。
  • Tân Hoa Tự Điển 文文字，指字面；义意义。不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。

Eng

  • CC-CEDICT lit. view a text and interpret (idiom); to interpret word by word without understanding the meaning|a far-fetched interpretation
  • Cihui 望文生義 àngwénshēngyì f.e. take the words too literally; interpret without real understanding