望文生義

wàng wén shēng yì vọng văn sanh nghĩa

Hán Việt: vọng văn sanh nghĩa · Pinyin: wàng wén shēng yì

Tổng quan

nghĩa đen: xem văn bản và diễn giải (thành ngữ) | diễn giải từng từ mà không hiểu ý nghĩa | diễn giải không sát nghĩa

Cấu tạo: 望 (vọng) + 文 (văn) + 生 (sanh) + 義 (nghĩa)

Pinyin
wàng wén shēng yì
Hán Việt
vọng văn sanh nghĩa
Cấu tạo
望 + 文 + 生 + 義 · vọng + văn + sanh + nghĩa nghĩa thành phần: vọng + văn + sanh + nghĩa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: xem văn bản và diễn giải (thành ngữ) | diễn giải từng từ mà không hiểu ý nghĩa | diễn giải không sát nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 穿鑿附會字面上的意思，而不求了解詞句正確的內容。《孽海花》第四回：「不論一名一物，都要有切實證據，纔許你下論斷，不能望文生義。」也作「緣文生義」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. view a text and interpret (idiom); to interpret word by word without understanding the meaning|a far-fetched interpretation
  • Cihui 望文生義 àngwénshēngyì f.e. take the words too literally; interpret without real understanding