朝乾夕惕

zhāo qián xī tì triêu kiền tịch dịch

Hán Việt: triêu kiền tịch dịch · Pinyin: zhāo qián xī tì

Tổng quan

cẩn trọng và siêng năng suốt cả ngày (thành ngữ)

Cấu tạo: 朝 (triêu) + 乾 (kiền) + 夕 (tịch) + 惕 (dịch)

Pinyin
zhāo qián xī tì
Hán Việt
triêu kiền tịch dịch
Cấu tạo
朝 + 乾 + 夕 + 惕 · triêu + kiền + tịch + dịch nghĩa thành phần: triêu + kiền + tịch + dịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui cẩn trọng và siêng năng suốt cả ngày (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《易經．乾卦．九三》：「君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎。」形容勤奮戒懼、兢兢業業，不敢稍有懈怠。《紅樓夢》第一八回：「惟朝乾夕惕，忠於厥職外，願我君萬壽千秋，乃天下蒼生之同幸也。」也作「朝兢夕惕」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 乾：乾乾，即自强不息；惕：小心谨慎。形容一天到晚勤奋谨慎，没有一点疏忽懈怠。
  • Tân Hoa Tự Điển 乾乾乾，即自强不息；惕小心谨慎。形容一天到晚勤奋谨慎，没有一点疏忽懈怠。

Eng

  • CC-CEDICT cautious and diligent all day long (idiom)
  • Cihui 朝乾夕惕 hāoqiánxītì f.e. diligent and alert from morning to night