朝生暮死

zhāo shēng mù sǐ triêu sanh mộ tử

Hán Việt: triêu sanh mộ tử · Pinyin: zhāo shēng mù sǐ

Tổng quan

nghĩa đen: sinh vào buổi sáng, chết lúc chạng vạng (thành ngữ) | nghĩa bóng: phù du | ngắn ngủi

Cấu tạo: 朝 (triêu) + 生 (sanh) + 暮 (mộ) + 死 (tử)

Pinyin
zhāo shēng mù sǐ
Hán Việt
triêu sanh mộ tử
Cấu tạo
朝 + 生 + 暮 + 死 · triêu + sanh + mộ + tử nghĩa thành phần: triêu + sanh + mộ + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sinh vào buổi sáng, chết lúc chạng vạng (thành ngữ) | nghĩa bóng: phù du | ngắn ngủi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 早上才出生，晚上就死亡。形容生命極短暫。元．丘處機〈水龍吟．算來浮世忙忙〉詞：「念朝生暮死，天長地久，是誰能保？」《孤本元明雜劇．騙英布．頭折》：「想著俺那朝生暮死生奸狡，似這般春花秋月何時了？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①早晨刚生，晚上就死亡。②今亦形容事物生命短暂。

Eng

  • CC-CEDICT lit. born in the morning and dying at dusk (idiom)|fig. ephemeral|transient
  • Cihui 朝生暮死 hāoshēngmùsǐ f.e. an ephemeral existence; transient